英专生考研翻译的准备可以从以下几个方面入手：

尽早准备与制定计划 ：

翻译是一项需要长期积累和练习的工作，建议尽早开始准备。制定一个详细的学习计划，明确每日、每周和每月的任务，有助于保持学习的系统性和连贯性。

夯实基础 ：

翻译的基础在于词汇、语法和逻辑。首先，要背四六级、专四专八等考试词汇，并通过阅读和写作练习来巩固这些基础。此外，要注意积累百科知识，因为汉语写作与百科知识科目考察范围广泛。

练习阅读与翻译 ：

通过大量阅读英文文章和书籍，提高阅读速度和理解能力。在阅读过程中，可以学习到不同语境下的翻译技巧和方法。同时，要多做翻译练习，可以从简单的句子开始，逐步过渡到复杂的段落和文章。

掌握翻译技巧 ：

翻译不仅需要准确理解原文，还需要掌握一定的翻译技巧。例如，分译与合译、词语搭配分译、词语脱句分译等。通过学习翻译技巧，可以使翻译更加自然、地道。

关注时事与积累百科 ：

平时要多关注时事新闻，了解社会热点和百科知识，这有助于在考试中更好地应对百科知识部分的题目。同时，积累百科知识也能丰富自己的知识储备，提高写作的深度和广度。

利用真题与模拟练习 ：

历年真题是备考的宝贵资料，要认真研究真题，了解出题规律和考察重点。通过模拟练习，可以检验自己的学习效果，发现并弥补知识盲点。

反思与总结 ：

在翻译练习过程中，要不断反思和总结。通过对照参考译文，找出自己的不足之处，并进行针对性的改进。同时，要记录自己的翻译心得和体会，不断积累经验。

保持输出与持续练习 ：

翻译能力的提高离不开持续的输出和练习。每天至少进行一段翻译练习，坚持下来，逐渐提高自己的翻译水平和语感。

综上所述，英专生考研翻译的准备需要从基础词汇和语法开始，通过大量阅读和写作练习来提高自己的翻译能力。同时，掌握一定的翻译技巧，关注时事和积累百科知识，利用真题和模拟练习来检验和巩固学习成果。最后，保持持续的输出和反思，不断改进和提高自己的翻译水平。