翻译硕士（Master of Translation and Interpreting，简称MTI）是中国特有的一种专业学位，以下是关于该专业的综合介绍：

一、基本定义与背景

官方定位

MTI是经国务院学位委员会批准设立的专业学位，属于文学学科门类下的外国语言文学一级学科的专硕。

设立目的

该专业旨在培养适应社会主义市场经济需求的高层次应用型翻译人才，重点提升语言翻译与跨文化交流能力，服务国家经济、文化和社会建设。

二、培养目标与要求

核心能力

掌握英汉/汉英等双语翻译理论与实践技能；

具备跨文化交际能力和专业领域知识背景；

能够胜任口译、笔译及翻译项目管理等工作。

素质要求

强调德、智、体全面发展，注重实践应用与创新思维，适应全球化背景下的翻译需求。

三、与学硕的区别

研究方向

学硕侧重学术研究（如翻译学、语言文学理论等），MTI更注重翻译实践与应用能力。

考试内容

学硕需通过全国统考（如政治、英语一/二、专业综合），MTI则包含翻译实务、翻译理论等专业科目，部分院校可能要求第二外语。

就业方向

学硕多向高校、科研机构或教育行业转型，MTI毕业生更侧重翻译机构、企业或政府机构。

四、学科分类与认可度

属于文学学科门类下的专硕，与学科教学（英语）等方向并列；

在翻译领域具有较高认可度，部分院校（如华东理工大学）自2015年起招收该专业研究生。

五、发展前景

随着全球化进程加速，MTI毕业生在跨国企业、外交机构、国际组织等领域的需求持续增长，职业发展前景广阔。

综上，MTI是专硕领域中聚焦翻译实践与应用的新兴专业，适合具备语言基础并希望从事翻译工作或相关领域研究的人员报考。