国际法所使用的语言涉及多个层面，需结合不同场景和语境综合理解：

一、官方语言体系

联合国六种官方语言

英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、汉语均为联合国官方语言，国际法文件常以这些语言表述。例如，《联合国宪章》采用这些语言，且法律文书具有同等法律效力。

中国法律体系中的双语表述

中国作为联合国安理会常任理事国，国际法文献普遍提供中英文双语版本，便于国内研究与应用。

二、实际应用特点

英语的主导地位

英语因国际通用性成为国际法最主要的表述语言，多数国际公约、双边条约以英语编写。例如，《联合国国际贸易法公约》等经典文件均采用英语。

其他语言的辅助作用

法语因严谨性成为国际组织（如联合国）的“正式语文”和“工作语文”；

俄语、西班牙语、阿拉伯语在特定区域或领域有重要应用。

三、语言选择原则

签订国语言优先 ：当条约签订国语言存在时，通常以签订国语言为准；

功能导向 ：法律文书强调规范性，英语因国际传播广泛性更受青睐，但法语在正式场合仍具权威性。

四、术语与精确性争议

部分观点认为法语因精确性优势在国际法中占主导，但汉语等语言的精确性同样得到认可。语言的精确性需结合具体法律语境判断，而非单纯以词汇量或语法严谨性为标准。

综上，国际法语言体系呈现多语种并存、功能互补的特点，既依赖英语的通用性，也重视其他语言的规范性与区域代表性。