翻译考研英语中的长句，可以采用以下几种方法：

顺序法 ：当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语。这种方法适用于句子结构清晰，逻辑关系明确的情况。

逆序法 ：有些英语长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时需要从原文后面开始翻译，将英语的语序颠倒过来，使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。

分译法 ：当英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切时，可以将长句的从句或短语化成句子，分开来叙述，并在适当的地方增加词语，以使语意连贯。

综合法 ：在实际操作中，可以综合运用以上几种方法，根据句子的具体内容和结构，灵活选择合适的翻译手段，以确保译文既准确又流畅。

示例分析

例句 ：

"The Committee prepared this paper because its members recognized that the government has failed to establish an energy policy capable of providing a comprehensive energy source that can meet our requirements for the last portion of this century and the greater portion of the next."

翻译 ：

该委员会制订这份文件，是因为该委员会的成员看到政府已不能制订一个能够提供全面，以满足我们在本世纪和下大半世纪的需要。

分析 ：

顺序法 ：句子结构清晰，逻辑关系明确，按照英语原文的顺序翻译成汉语。

逆序法 ：无需逆序，因为英语表达顺序与汉语一致。

分译法 ：无需分译，句子结构已经较为简洁明了。

综合法 ：综合使用顺序法，直接翻译，无需额外调整。

通过以上方法，可以有效地翻译考研英语中的长句，确保译文的准确性和流畅性。