西外考研翻译复试主要考察以下几个方面：

专业笔试 ：

汉英笔译（英语笔译方向） ：考查考生的英语基本功和汉英笔译的基本技巧和能力，要求翻译有关我国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。译文需要表达准确、流畅，并能恰当使用翻译策略和技巧，翻译速度要求每小时300汉字左右。

听力复述（英语口译方向） ：考查学生用译语语言复述源语核心信息的能力，内容围绕政治、经济、文化、教育、科普、社会生活等方面的主题，要求尽可能准确，不改变原文内容。

专业词汇翻译和两篇文献翻译 ：可能包括英译汉和汉译英，题型可能为前面10道题是英翻汉和汉翻英，后面是文献翻译。

综合面试 ：

面试形式 ：分为英语口/笔译方向，考核形式包括英汉视译、汉英视译、话题演讲等。

面试内容 ：重点考察考生的语言功底、个人素质、沟通能力、百科知识、认知技能等。具体包括英语朗读、短交传、话题演讲和中文提问（备考）。

自我介绍 ：通常包括大约2分钟的自我介绍，考察表达能力、逻辑性和自信度。

翻译理论与实践类问题 ：考察对翻译理论的理解及应用能力，是否能结合实际案例分析。

翻译实务考察 ：包括即席口译、笔译测试和视译，直接考察考生的翻译能力。

综合素质考核 ：包括英语水平测试（听力、阅读、写作等）、面试（考察沟通能力、逻辑思维、应变能力等）和个人陈述（介绍学习经历、研究兴趣、职业规划等）。

录取原则 ：

一志愿录取时按照考生总成绩从高到低进行名次排序，若总成绩相同，则按照所有笔试成绩之和（笔试成绩=初试总成绩+复试中的笔试成绩）从高到低排序。

建议考生：

重视专业笔试和综合面试的备考，尤其是汉英笔译和英语口译方向的实际操作能力。

提前准备自我介绍和常见面试问题，展示个人优势和职业规划。

加强翻译理论和实践的结合，提高翻译速度和准确性。

关注西外官网的最新复试通知和要求，做好充分的准备。