英专MTI是翻译硕士专业学位的简称，全称为 Master of Translation and Interpreting ，是国务院学位办于2007年设立的专业硕士学位。该学位旨在培养具备高水平语言能力、专业知识和跨文化交际能力的高级翻译人才，适应全球化背景下对翻译专业人才的需求。

一、核心特点

应用型导向

强调实践技能培养，注重翻译实践能力的提升，涵盖笔译、口译及翻译理论应用。

跨学科培养

除语言能力外，还需掌握相关领域知识（如文学、科技、法律等），并具备跨文化交际能力。

职业导向

培养目标明确为市场所需的应用型人才，注重职业素养和团队协作能力。

二、主要培养方向

笔译方向 ：侧重文学、科技、法律等领域的书面翻译。

口译方向 ：培养专业口语表达及实时翻译能力。

三、考试内容

MTI研究生入学考试包括：

英语（或外语）听力 ：测试语言理解能力；

阅读理解 ：评估学术文献阅读水平；

翻译实务 ：含汉译英/英译汉翻译任务；

百科知识与写作 ：考察专业知识储备与书面表达。

四、教材与教学

使用国内权威教材，如《高级汉英翻译》等，注重双语转换能力训练；

实践教学占比高，强调翻译项目实践。

五、发展前景

毕业生可从事翻译、口译、跨文化交流、外贸等领域工作，部分进入高校或研究机构深造。