选择考研翻译的原因可以从多个角度来考虑，包括兴趣、职业规划、市场需求、个人发展等。以下是一些具体的理由：

兴趣与职业规划 ：

兴趣 ：有些学生可能对翻译本身有浓厚的兴趣，但受到学业或其他因素的限制无法专注于翻译。通过考研翻译，可以在研究生阶段更深入地学习和研究翻译，满足自己的兴趣。

职业规划 ：翻译是一个实践性很强的领域，适合希望在职场中迅速应用和提升自己翻译技能的学生。研究生阶段的翻译学习可以为学生提供更多的实践机会和职业发展空间，如在国际组织、跨国企业、翻译机构等从事翻译工作。

市场需求 ：

就业前景 ：翻译硕士（MTI）毕业生在就业市场上具有较强的竞争力，可以在国家机关、外事、外贸、外企等多个领域找到工作。此外，翻译技能在求职过程中也是一个重要的加分项。

市场需求的多样性 ：翻译不仅限于语言之间的转换，还包括文化、技术、商务等多个领域，市场需求广泛，为毕业生提供了多样化的职业选择。

个人发展与成就感 ：

成就感 ：翻译学习可以带来很强的成就感，尤其是在实践中不断体会到进步时，学习动力会变得更加强大。

经济独立 ：通过翻译技能，学生可以实现经济独立或赚取外快，从而从心理上更容易接受学习翻译的需求。

学校与地域因素 ：

学校选择 ：有些学生可能因为对某些学校或专业的偏好而选择考研翻译。例如，有些学生可能因为喜欢某个城市的学校或专业而选择在该地读研。

人脉资源 ：在学校所在地积累的人脉资源对于未来的职业发展也非常重要。大城市通常有更多的翻译机会和资源，因此很多学生选择在大城市读研。

应对就业压力 ：

提升竞争力 ：面对激烈的就业竞争，考研可以提升学生的学历和竞争力，增加在职场中的机会。

重新选择的机会 ：考研可以为学生提供一次重新选择职业方向的机会，特别是在实习或工作中发现自己不适合某个领域时。

综上所述，选择考研翻译的原因多种多样，既有个人兴趣和职业规划的因素，也有市场需求和个人发展的考量。无论出于什么原因，考研翻译都是一个值得考虑的选择，尤其是对于那些希望在翻译领域取得更高成就的学生来说。