英语笔译和口译各有其优势，选择哪个更好取决于个人的兴趣、职业规划以及市场需求。以下是它们之间的一些比较：

工作时间和强度 ：

笔译 ：通常需要花费更多的时间进行翻译工作，可能每天工作较长时间，强度较大。笔译工作相对独立，可以在家完成，不需要频繁外出。

口译 ：通常在会议、商务谈判等场合进行，时间较短，但需要高度集中注意力，即时反应能力要求高。

收入待遇 ：

笔译 ：收入相对较低，但稳定，优秀的笔译人员可以获得较高的收入。

口译 ：收入较高，同等水平下，口译的待遇通常比笔译高50%至100%。

职业发展 ：

笔译 ：适合喜欢研究、细致工作的人，适合长期稳定发展的职业。

口译 ：适合喜欢挑战、交际能力强的人，职业发展路径较为广阔，有机会接触到更多高端客户和资源。

工作机会 ：

笔译 ：工作机会较多，适合喜欢文字工作、不喜欢频繁奔波的人。

口译 ：工作机会相对较少，但一旦建立起来，可以带来更多的人脉和资源。

技能要求 ：

笔译 ：需要较强的文字功底和语言准确性，适合处理技术性较强、需要精准表达的内容。

口译 ：需要良好的即时反应能力和沟通技巧，适合处理需要快速传达的场合。

建议

如果你喜欢文字工作，喜欢独立工作，并且希望有稳定的收入，笔译可能更适合你 。

如果你喜欢挑战，善于交际，希望有更高的收入和更广阔的职业发展空间，口译可能更适合你 。

最终选择哪个职业，还需要结合个人的实际情况和长期职业规划来决定。