翻译硕士（MTI）的专业课设置因院校和培养方向不同有所差异，但通常包含以下核心内容：

一、基础理论课程

翻译理论

探讨翻译的基本概念、原则、方法和策略，包括功能对等、语用翻译等经典理论。

翻译史与批评

系统学习翻译学发展历程，分析不同翻译流派（如功能主义、后结构主义）及翻译批评方法。

语言学基础

涵盖语音学、句法学、语义学等，为理解语言结构提供理论支撑。

二、专业方向课程

根据选择方向细分：

文学翻译 ：侧重文学作品翻译技巧与文化背景处理。

商务/法律/科技翻译 ：针对特定领域术语、文档结构及行业规范进行训练。

跨文化交际 ：培养跨文化沟通能力，学习处理文化差异和敏感问题。

三、实践技能课程

笔译与口译

笔译：文学、法律、商务等文本类型练习。

口译：同声传译、交替传译技巧训练。

计算机辅助翻译（CAT）

学习Trados、MemoQ等工具，掌握术语管理、翻译记忆库应用及机器翻译后编辑。

项目管理

掌握翻译项目规划、时间管理及质量监控方法。

四、选修课程（部分院校提供）

第二外语 ：如法语、德语等，增强语言应用能力。

翻译批评与赏析 ：提升文学翻译的审美能力。

国际政治与经济 ：为商务翻译等方向提供背景知识。

五、其他核心内容

汉语写作与百科知识 ：考察写作能力及百科知识储备。

研究方法与论文写作 ：培养学术研究及文献综述能力。

总结

翻译硕士专业课以翻译理论为基础，结合实践技能与专业领域知识，注重培养具备跨文化交际能力、专业素养及实践经验的翻译人才。具体课程安排需参考目标院校的招生简章。