翻译硕士（Master of Translation and Interpreting，缩写MTI）与翻译学硕士（Master of Arts in Translation，缩写MA）是两种不同层次的翻译教育学位，它们在多个方面存在显著差异：

教育目标 ：

翻译硕士（MTI） ：培养具有高级翻译技能和宽广知识面的人才，能够胜任不同专业领域所需的高层次、应用型、专业性口笔译工作。

翻译学硕士（MA） ：培养在翻译理论、翻译史、翻译方法等方面进行深入研究的人才，侧重于学术研究和理论探讨。

课程内容 ：

翻译硕士（MTI） ：课程内容以口笔译技能训练为主，同时兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养。教学采用研讨式、模拟、实训等多种形式，强调实践环节。

翻译学硕士（MA） ：课程内容偏重理论性，更加重视应用性，通常包括翻译理论、翻译史、比较文学、跨文化交际等内容。

教学策略与工具 ：

翻译硕士（MTI） ：依赖双语交流环境，涉及特定交流对象和主题，使用先进的信息技术如卫星电视、同声传译实验室和多媒体教室等设施进行教学。

翻译学硕士（MA） ：通常依赖单一语言环境，侧重于学术研究和理论分析。

招生与录取 ：

翻译硕士（MTI） ：招生量大，对考生的职业背景要求较低，适合跨专业报考。初试科目包括政治、翻译硕士X语、X语翻译基础和汉语写作与百科知识。

翻译学硕士（MA） ：招生量相对较小，对考生的学术背景和外语水平要求较高，通常需要考二外和两门专业课。

学位论文 ：

翻译硕士（MTI） ：学位论文形式灵活，可以是翻译项目报告、实验报告和调研报告等。

翻译学硕士（MA） ：学位论文通常为学术性研究论文，侧重于理论研究和分析。

职业认证 ：

翻译硕士（MTI） ：更强调职业性和实用性，毕业生通常具备较强的职业背景，能够直接从事翻译工作。

翻译学硕士（MA） ：虽然也注重职业素养，但更侧重于学术研究和理论探讨，毕业生通常从事学术研究或高等教育工作。

综上所述，翻译硕士（MTI）和翻译学硕士（MA）在培养目标、课程内容、教学策略、招生与录取、学位论文和职业认证等方面存在明显差异。MTI更侧重于培养应用型和职业化的翻译人才，而MA则侧重于翻译理论研究和学术探讨。选择哪种学位取决于个人的职业规划和学术兴趣。