上海地区提供翻译硕士（MTI）专业的学校包括：

复旦大学 ：翻译硕士专业开设在外国语言文学学院，包含英语笔译和英语口译两个方向。

上海外国语大学 ：提供英语、日语、德语、法语、西班牙语等多个语言的MTI专业。

同济大学 ：翻译硕士专业在德语方面表现突出。

上海交通大学 ：英语和日语的翻译硕士专业在上海具有较高声誉。

华东师范大学 ：翻译硕士专业也受到认可。

上海理工大学 ：翻译硕士专业在上海也有一定的影响力。

上海海事大学 ：翻译硕士专业也受到认可。

上海师范大学 ：翻译硕士专业也受到认可。

上海对外经贸大学 ：翻译硕士专业开设在国际商务外语学院，涵盖的教学面最广，教师数量也是上海对外经贸大学所有院校中最多的二级学院。

华东理工大学 、 华东政法大学 、 上海中医药大学 ：这些学校也提供翻译硕士专业。

建议：

复旦大学 和 上海外国语大学 是国内顶尖的外语类院校，翻译专业硕士方向涵盖了口译、笔译、文学翻译、科技翻译等多个方向，注重学生的实践能力，竞争激烈。

同济大学 在德语翻译硕士专业方面表现突出，适合德语方向的学生报考。

上海交通大学 的外语教育历史悠久，学术地位高，与海外院校、企业有广泛的合作交流，适合希望在国际舞台上发展的学生。

华东师范大学 、 上海理工大学 、 上海海事大学 和 上海师范大学 等学校的翻译硕士专业也受到认可，适合不同方向的学生报考。

上海对外经贸大学 作为一所财经外语类大学，提供中英日朝三个语种的翻译硕士，商务笔译和商务法律笔译方向具有特色，适合财经领域的学生报考。