翻译系和英语系各有其优势，选择哪个更好主要取决于个人的兴趣和职业规划。以下是它们之间的一些比较和建议：

专业内容 ：

英语专业 ：涵盖英语文学、语言学、翻译学、历史、社会学、哲学等多个方面。学生有机会去国外留学或参加交换生计划，提供更多的语言实践机会和文化体验。

翻译专业 ：注重翻译技能和跨文化交际能力的培养，学习内容涵盖笔译、口译、翻译技巧等。

就业方向 ：

英语专业 ：毕业生就业面较广，可以从事外贸、教育、旅游、传媒等行业。英语基础扎实，语言能力全面，适应性强。

翻译专业 ：毕业生主要从事翻译工作，包括笔译、口译、本地化等。翻译技能突出，能够胜任各种类型的翻译任务。

实用性和证书 ：

翻译专业 ：学习的知识更实用，部分课程如口译和笔译可以直接应用于工作中，且考取的翻译相关证书（如CATTI）具有较高的含金量。

英语专业 ：虽然也有实用性，但相对而言，英语专业的毕业生在从事翻译工作时可能需要额外的培训和实践。

个人兴趣和职业规划 ：

如果对英语文学和文化有浓厚的兴趣，并且希望在未来从事与英语相关的工作，如教育、外贸或翻译，那么英语专业是一个不错的选择。

如果对翻译工作、跨文化交流或口译感兴趣，翻译专业会更符合你的职业规划。

建议

兴趣导向 ：如果你对语言和文化有浓厚的兴趣，喜欢阅读和写作，并且希望在未来从事与英语相关的工作，英语专业可能更适合你。

职业规划 ：如果你希望从事翻译工作或跨文化交流领域，翻译专业可能更为合适。这个专业能让你更早地开始专业积累，并且具备更专业的翻译技能。

综合考虑以上因素，如果你对翻译工作有浓厚的兴趣，并且希望在这一领域发展，翻译系可能是一个更好的选择。如果你对英语语言和文化有广泛的兴趣，并且希望在未来从事多种与英语相关的工作，英语系可能更适合你。