北外（北京外国语大学）的翻译硕士（Master of Translation and Interpreting, MTI）学费较贵的原因主要有以下几点：

培养成本 ：师资力量越强，教学资源越丰富，所需的培养成本自然越高，学费也就相应地水涨船高。

专业难度 ：翻译硕士相对于学术型硕士（如文学硕士、理学硕士等）来说，课程难度可能相对较低，但实践性和专业性要求更高，因此学费也相对较高。

市场需求 ：翻译人才的市场需求量大，良好的翻译专业毕业生往往能够获得较高的薪资待遇，这也使得高校在设定学费时有一定的市场基础。

国家政策 ：国家对学术型硕士的学费有一定的上限规定，而对专业型硕士（如翻译硕士）的学费没有特别限制，这导致专业型硕士的学费往往高于学术型硕士。

学校声誉 ：知名的外国语大学或翻译学院，如北京外国语大学（北外）等，其翻译硕士项目往往收费较高，这也是对其教育质量和专业声誉的一种体现。

证书类型 ：全日制翻译硕士通常获得双证（学位证书和毕业证书），而在职翻译硕士可能只获得一个证书，全日制项目因其更完整的教育体验和更高的学习强度，学费通常也更高。

综合以上几点，北外MTI学费较贵的原因主要在于其高质量的教育资源、专业难度、市场需求、国家政策支持以及学校声誉等方面。