问问题描述
日语与中文有哪些相同汉字但意思却完全不同的，麻烦给回复
答精选答案
日语的汉字有音训两读，音读多是隋唐时的汉字读音，现在可以发现这些字词的读音和吴语或闽南语（这些南方语系多保留了古汉语的读音）中的读音很像，如‘世界‘一词，在日语和闽南语中读音几乎是一样的。
日语的训读就是原来有的读音，不是中国传去的，但套一个表意的字，如’君‘，日语训读kimi"きみ"就是继承下来的读音，而‘君‘的音读kun"くん"就是古时中国传去的。所以日语的高级汉字词汇，或是多数汉字名词都是音读的，而训读的汉字词多为低级词汇和动词。有点像英语中的高等词汇多是法语词汇一样。所以你说的你听的同字不同音的，可能多数为训读的，少数为音读的。训读的是和汉语完全没关系的，但音读听不出来可能是读音和现代汉语变化太大(会闽南语的各位可能会多听出来一些日语词汇)。看下图体会一下，看出用训读的多是动词、形容词。韩语在世宗大王发明谚文（韩国字）以前朝鲜半岛一直说韩语书汉字文言，导致只有贵族才能识字，而且还要学文言语法，所以那个时候的汉字读法皆是汉音。在世宗大王发明谚文以后，可以进行汉谚混写，这时，他们的固有词就用谚文书写（和日语一样就是原有的低级词汇以及助词动词），汉字词就用汉字书写（看上去有点像现在的日语），如下图。到了20世纪50年代因各种原因朝鲜半岛的民族独立与排外意识急剧燃烧，慢慢的就把韩语中的汉字废了，全部改用谚文，汉字词直接用表音的谚文（就像所有字用汉语拼音写）。所以你现在听到韩语中有些词读音好像有点像中文，而且意思一样的词，其实就是汉字词，但你看着不像是因为你看的是拼音（谚文）。
本文来自作者[财务哲学随笔]投稿，不代表公众科技网立场，如若转载，请注明出处：https://www.cpst.net.cn/lizhi/1188682.html
评论列表（4条）
我是公众科技网的签约作者“财务哲学随笔”！
希望本篇文章《日语与中文有哪些相同汉字但意思却完全不同的》能对你有所帮助！
本站[公众科技网]内容主要涵盖：教育咨询,知识百科
本文概览：日语的汉字有音训两读，音读多是隋唐时的汉字读音，现在可以发现这些字词的读音和吴语或闽南语（这些南方语系多保留了古汉语的读音）中的读音很像，如‘世界‘一词，在日语和闽南语中读音几乎是一样的。日语的训读就是原来有的读音，不是中国传去的，但套一个表意的字，如’君‘，日语训读kimi"きみ"就是继承下来的读音，而‘君‘的音读kun"くん"就是古时中国传去的。所以日语的高级汉字词汇，或是多数汉字名词都是音读的，而训读的汉字词多为低级词汇和动词。有点像英语中的高等词汇多是法语词汇一样。所以你说的你听的同字不同音的，可