问问题描述
这个日文名字用日语怎么念，在线蹲一个救命答案，感谢！
答精选答案
没有特别的意思。
只有主角那几个名字有其他意思，比如成步堂君读出来就是“原来如此（naruhodo）”。王泥喜读出来是“惊讶(Odoroki)”其实警事的名字本来不是系锯 圭介，是汉化组翻译时弄成了“系锯 圭介”，这是不正确的，正确的写法是“糸锯 圭介”。糸这个字，并非日文独有的汉字，也非生僻字。不过似乎比较少见一些，估计汉化组不知道导致的吧。糸，mì，4声。 糸锯 圭介（糸ito锯nokogiri 圭ki介suke）是这位刑事的名字的读法然而日语中有个词，也写作“糸锯”，读作“itonoko”，是圆锯、线锯的意思。 因此大家简称他为“糸锯刑事”或者“糸锯”的时候读的是“itonoko” 所以《逆転裁判2》才会出现他说“本官是糸锯圭介的说，谁要是敢叫我糸锯（itonoko），我就————”的一幕
本文来自作者[体育教师之友]投稿，不代表公众科技网立场，如若转载，请注明出处：https://www.cpst.net.cn/know/1002086.html
评论列表（4条）
我是公众科技网的签约作者“体育教师之友”！
希望本篇文章《这个日文名字用日语怎么念》能对你有所帮助！
本站[公众科技网]内容主要涵盖：教育咨询,知识百科
本文概览：没有特别的意思。只有主角那几个名字有其他意思，比如成步堂君读出来就是“原来如此（naruhodo）”。王泥喜读出来是“惊讶(Odoroki)”其实警事的名字本来不是系锯 圭介，是汉化组翻译时弄成了“系锯 圭介”，这是不正确的，正确的写法是“糸锯 圭介”。糸这个字，并非日文独有的汉字，也非生僻字。不过似乎比较少见一些，估计汉化组不知道导致的吧。糸，mì，4声。 糸锯 圭介（糸ito锯nokogiri 圭ki介suke）是这位刑事的名字的读法然而日语中有个词，也写作“糸锯”，读作“itonoko”，是圆锯、线