在北京，有几所大学的翻译硕士（MTI）专业备受推崇，以下是一些推荐的学校及其特点：

北京大学

特点：人文类学科强，英汉互译中会考到文言文或散文，百科知识覆盖面广，政治、经济、地理、历史等全方位覆盖。

分数线：专业课要求高于国家线。

北京外国语大学

特点：首批翻译硕士专业学位教育试点单位之一，三个学院均设有英语翻译硕士专业，师资力量雄厚，注重实践教学。课程设置紧跟翻译行业需求，强调翻译职业能力与跨文化交际能力的综合提高。

实习实践：提供在联合国、央视网、外研社等单位的实习机会，报录比近年来高达10:1，竞争激烈。

北京师范大学

特点：全国985院校中唯一的师范类院校，文学专业突出，复试刷人较多。侧重考察散文，需要研读张培基老师的英译中国现代散文选。

对外经济贸易大学

特点：211大学，与欧盟口译司合作创办，侧重于经贸、商务翻译，就业前景好。

北京语言大学

特点：教育部直属，以语言教学与研究为特色，设有研究生院、MTI教育中心、翻译学研究所等机构。面向多个语种招生，培养具有广博国际视野的通用型高级翻译专门人才。

北京第二外国语学院

特点：MTA教育中心获得“2024年度行业领先MTA教育品牌”。

建议

选择哪所学校的MTI专业，主要取决于个人的兴趣、职业规划和学术背景。如果希望在国际舞台上发展，尤其是经贸和商务翻译领域，北京外国语大学可能是最佳选择。如果对人文精神和跨文化交际能力有较高要求，北京大学也是一个理想的选择。北京师范大学则适合那些希望在教育领域发展的学生。对外经济贸易大学适合希望在国际贸易和商务领域工作的学生。北京语言大学适合那些希望在国际交流和多语种环境中发展的学生。北京第二外国语学院则是一个在行业内具有较高认可度的选择。

建议综合考虑自己的兴趣和职业规划，同时可以咨询在校学生和校友，获取更直观的信息，以做出最适合自己的选择。