翻译专业选择历史的原因主要有以下几点：

满足高校选科要求

翻译专业在高考选科中通常要求选考历史。具体来说，在3+1+2新高考模式下，历史是翻译专业的必选科目之一。此外，有些高校的首选科目要求是物理或历史，这意味着无论选择物理还是历史，都能满足翻译专业的选科要求。

丰富专业知识基础

历史与翻译专业有紧密的联系。翻译不仅仅是语言的转换，还涉及不同文化、历史和社会背景的理解。学习历史可以帮助翻译专业学生更好地理解原文的语境和文化内涵，从而提高翻译的质量和准确性。

促进跨文化交流

翻译史的研究有助于增进对不同文化的理解，促进跨文化交流。通过了解翻译活动的历史发展，学生可以更好地理解其他文化的思维方式和价值观，从而在翻译实践中做出更明智的选择。

提供理论依据

翻译史上有许多著名的翻译家和学者提出了各种翻译理论和方法，这些理论不仅反映了当时的社会文化背景，也为现代翻译理论提供了丰富的思想资源。学习翻译史可以为学生提供理论依据，推动理论创新。

指导翻译实践

历史上成功的翻译案例为当代翻译提供了宝贵的经验教训。通过研究翻译史，学生可以借鉴前人的经验，应对新挑战，提高翻译的实践能力。

综上所述，选择历史作为翻译专业的选考科目，不仅能够满足高校的选科要求，还能丰富专业知识基础，促进跨文化交流，提供理论依据，并指导翻译实践。因此，建议翻译专业的学生在选择科目时，考虑将历史作为必选科目之一。