翻译专业选择学习的外语时，可以考虑以下几种：

英语：

英语作为全球通用的国际语言，是翻译专业必修的语种之一。学习英语可以帮助翻译人员更好地理解和翻译英文文本，适应国际交流和合作的需求。

法语：

法语是世界上最重要的国际语言之一，在政治、经济、文化等领域具有重要的地位。学习法语可以为翻译人员提供更多的就业机会，尤其是在法国及其前殖民地国家的合作与交流中。

德语：

德语是欧洲最重要的语言之一，具有德国、奥地利和瑞士等国家的官方语言地位。学习德语可以使翻译人员参与到德语国家的商务、科技、文化等领域的翻译工作中。

西班牙语：

西班牙语是世界上使用人数第二多的语言，被广泛使用于西班牙及其前殖民地国家。学习西班牙语可以为翻译人员提供机会参与到西班牙语国家的商务、旅游、文化等领域的翻译工作中。

日语：

日语在亚洲地区具有广泛的使用者，学习日语可以为翻译人员提供机会参与到日本企业的商务、技术、文化等领域的翻译工作中。此外，日语也是许多国际考试如“日托”的必考科目。

韩语：

韩语在东亚地区也有一定的使用群体，学习韩语可以为翻译人员提供机会参与到韩国企业的商务、技术、文化等领域的翻译工作中。

其他小语种：

如葡萄牙语、阿拉伯语、瑞典语等，这些语言虽然使用人数较少，但在某些特定领域（如国际商务、文化交流等）也有较好的应用前景。

建议

通用性与需求：英语是最通用且需求最大的语言，适合作为翻译专业的首选。德语、法语、西班牙语等在欧洲和全球有广泛的使用者，通常也有较高的翻译需求。

地区性与专业性：根据地区特点选择，例如东北地区学习俄语可能会有较好的就业前景。小语种如日语、韩语、阿拉伯语等，在某些特定领域或地区可能有更高的需求。

个人兴趣与职业规划：选择自己感兴趣的语言，有助于长期学习和工作的动力。学习需求稳定的语种，如英语和法语，可能更容易找到工作。

综合考虑以上因素，翻译专业的学生可以根据自己的职业规划、兴趣和市场需求，选择一种或多种外语进行学习。