学翻译专业时，以下几个专业方向是值得考虑的：

英语翻译专业

英语翻译专业是英语专业中最好的专业之一，要求学生具备高水平的英语语言能力和翻译技巧，同时对不同领域的专业知识有一定的了解。该专业在全球化背景下具有广泛的应用前景，包括国际组织、跨国公司、外交部门、文学、影视、出版等领域。

翻译专业（硕士）

翻译学是研究翻译艺术及方法、练习翻译技巧的学科。翻译专业硕士（MTI）及学术硕士（MA）是热门的考研专业，旨在培养高层次、应用型、专业性口笔译人才，适应国家经济、文化、社会建设需要。

小语种翻译专业

小语种专业如日语、韩语、泰语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语等，这些专业主要针对少数国家应用，就业方向包括政府部门、企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作。

国际经济与贸易

这个专业与翻译专业结合紧密，适合对国际贸易感兴趣的学生，就业方向包括跨国公司、商务咨询公司等。

商务英语专业或旅游英语专业

如果你对英语翻译感兴趣，可以选择这些专业，它们专注于英语的学习和应用。商务英语专业要求学生除了掌握基本的英语知识外，还要学习商务贸易方面的知识。

传媒或新闻专业

这些专业也涉及同声传译等翻译技能的培养，适合对传媒或新闻感兴趣的学生。

经济贸易专业（英语方向）

学习国际贸易、国际金融、国际经济等方面的知识，适合对经济、贸易感兴趣，希望在国际商务领域发展的学生。

应用翻译学

这是一个跨学科的综合性专业，融合了语言学、文学、传播学、文化研究和计算机科学等领域，旨在培养具备扎实翻译理论和实践能力的双语人才。该专业培养学生掌握人工智能翻译、口译实战、语言政策、视听翻译和本地化管理等专业技能。

建议

兴趣导向：首先，考虑你对哪个语言或领域最感兴趣。不同的翻译专业方向有不同的应用领域和就业前景。

职业规划：明确你的职业目标，是希望在国际组织、跨国公司工作，还是从事教育、文化等领域的工作。

学校选择：选择具有良好师资力量和实习机会的学校，这将有助于你在实践中提升翻译技能。

跨学科学习：考虑选择跨学科的专业，如应用翻译学，这样可以拓宽你的知识面，增强就业竞争力。

根据以上建议，你可以更有针对性地选择适合自己的翻译专业方向。