在法学翻译专业方面表现突出的学校有以下几所：

北京外国语大学：

翻译专业为国家级一流本科专业建设点，外国语言文学学科在教育部第四轮学科评估中获得A+评分。

上海外国语大学：

翻译专业在2022年的投档分数为661分，翻译专业在翻译专业大学排名中位居前三位。

复旦大学：

翻译专业在翻译专业大学排名中位居前三位。

北京大学：

翻译专业在2023年全国翻译专业大学排名中位列第一。

广东外语外贸大学：

翻译专业在翻译专业大学排名中位居前三位，外国语言文学学科稳居全国前三。

中国政法大学：

法学专业在法学专业排名中位列前茅，2025年新增翻译博士专业学位招生，旨在培养“法律+外语”复合型高端翻译人才。

中国人民大学：

法学专业在法律界具有极高的地位。

中央民族大学：

在法学翻译专业方面也有不错的表现，具体排名情况请参考相关排名信息。

湖南师范大学：

在法学翻译专业方面也有较好的排名，具体排名情况请参考相关排名信息。

中南财经政法大学：

在法学翻译专业方面也有不错的表现，具体排名情况请参考相关排名信息。

北京第二外国语学院：

在法学翻译专业方面也有较好的排名，具体排名情况请参考相关排名信息。

天津外国语大学：

在法学翻译专业方面也有较好的排名，具体排名情况请参考相关排名信息。

西安外国语大学：

在法学翻译专业方面也有较好的排名，具体排名情况请参考相关排名信息。

长江大学：

在法学翻译专业方面也有较好的表现，具体排名情况请参考相关排名信息。

重庆邮电大学：

在法学翻译专业方面也有较好的表现，具体排名情况请参考相关排名信息。

西交利物浦大学：

在法学翻译专业方面也有较好的表现，具体排名情况请参考相关排名信息。

四川外国语大学（地方专项）：

在法学翻译专业方面也有较好的表现，具体排名情况请参考相关排名信息。

重庆交通大学（地方专项）：

在法学翻译专业方面也有较好的表现，具体排名情况请参考相关排名信息。

浙江大学：

在翻译专业全国排名中排名第一，被评为翻译专业实力最强的本科院校。

对外经济贸易大学：

在翻译专业方面也有较好的表现，具体排名情况请参考相关排名信息。

黑龙江大学：

在翻译专业方面也有较好的表现，具体排名情况请参考相关排名信息。

上海交通大学：

在翻译专业方面也有较好的表现，具体排名情况请参考相关排名信息。

南京大学：

在翻译专业方面也有较好的表现，具体排名情况请参考相关排名信息。

清华大学：

在翻译专业方面也有较好的表现，具体排名情况请参考相关排名信息。

北京航空航天大学：

在翻译专业方面也有较好的表现，具体排名情况请参考相关排名信息。

建议

北京外国语大学和 上海外国语大学在翻译专业方面表现非常突出，且排名靠前，是法学翻译专业的理想选择。

北京大学和 浙江大学在翻译专业全国排名中位列前茅，实力强劲，也是值得考虑的选择。

中国政法大学在法学领域久负盛名，且新增翻译博士专业学位招生，适合希望在法律翻译领域深造的学生。

广东外语外贸大学在华南地区外语教育方面具有优势，翻译专业人才培养体系完善，适合希望在南地区发展的学生。

中国人民大学和 华东政法大学在法学专业方面具有极高的地位，翻译专业也较为出色，适合希望在法律翻译领域发展的学生。

综合考虑学校的学科优势、排名情况以及个人兴趣和发展方向，可以选择最适合自己的学校进行报考。