专业笔译硕士的学习内容主要包括以下几个方面：

基础翻译理论：

学习翻译的基本理论，包括翻译的历史、标准、过程以及文化因素对翻译的影响。

翻译技巧训练：

培养各种语言技能，如词汇选择、句型转换、语义准确传递、风格适应等，并针对不同文本类型（如文学、科技、法律、商务等）制定翻译策略。

实践课程：

参与实际的翻译项目，包括翻译文章、报告、手册、网页内容等，以提升实践能力和解决问题的能力。

语言技能提升：

课程通常包括口语翻译和听力理解的训练，以提高学生的全面语言能力。

文化研究：

了解源语言和目标语言的文化背景，包括历史、社会习俗、表达方式等，这对于准确翻译尤为重要。

翻译项目管理：

学习如何管理翻译项目，涉及质量控制、时间管理、团队协作等方面。

专业必修课：

通常包括文献查找与论文写作、英汉文本编译、近代翻译史与翻译理论、宏观经济学概论、语言服务项目管理等课程。

限制性选修课：

学生需要从给定的课程中选择4门，常见的课程有译本比较与正误、翻译实践I：英汉笔译、翻译实践II：汉英笔译、企业社会责任及伦理管理、人力资源管理、古汉语阅读、英语口译基础等。

非限制性选修课：

学生可以任选7门，常见的课程有本地化与国际化工程、西方文化入门（英语口语）、应用语言学、英语语言史、研究生第二外语、文化心理学、联合国与国际组织、语言与文化、国际贸易、国际法基础等。

综合实践：

包括专业实习，让学生在实际工作环境中应用所学知识和技能。

此外，根据不同的翻译类型和领域，还可以设置不同的专业方向，如英汉口译、英汉笔译、国际会议传译、文学翻译、实用翻译等，学生可以根据自己的兴趣和职业规划选择相应的方向进行深入学习。

综上所述，专业笔译硕士的学习内容涵盖了翻译理论、实践技能、语言文化、项目管理等多个方面，旨在培养具有扎实双语能力、跨文化能力、口笔译能力的高层次、应用型、专业化的翻译人才。