林纾学习古文的方法主要有以下几种：

熟读经典：

林纾自幼熟读唐诗宋词以及《史记》、《汉书》等经典著作，通过大量阅读，他积累了丰富的古文知识，为日后的翻译和创作打下了坚实的基础。

与懂外语的友人合作：

由于林纾不懂外语，他需要与懂外语的友人合作，由友人先将外文内容用汉语念出来，林纾再根据念出的内容翻译成文言文。这种合作方式使得他能够快速地将外文作品转化为文言文，展现了他在古文翻译方面的非凡才能。

注重文学修养和创新：

林纾在《呻吟语》中提出“学古而能变”的观点，认为学习古代文学的目的是为了提高自己的文学修养，领悟古人的创作技巧，并在实践中加以应用。他主张在继承古代文学优秀传统的基础上进行创新，反对机械模仿和因循守旧。

强调文章的质量和价值：

林纾在《要做好一个千古文人》中提出了“文章千古事”的观点，认为一个优秀的文学家应该注重文章的质量和价值，力求创作出能够经受住时间考验的优秀作品。

以情韵胜：

林纾在《答黄公度》中提出“以情韵胜”的观点，认为优秀的文学作品应该注重情感和韵味的表达，通过细腻的描绘和深情的抒发，打动读者的心灵。他主张在创作中充分发挥自己的个性和想象力，使作品具有独特的艺术风格。

通过以上方法，林纾不仅深入学习了古文，还在翻译和创作实践中取得了卓越的成就，成为近代中国著名的文学家和翻译家。