新手小白学习笔译可以从以下几个方面入手：

日常英语考试短文翻译

选择考研英语一或专八的阅读理解文章，全文翻译并对照参考译文分析，积累翻译技巧。

学习翻译教材

阅读配有参考译文的英语学习教材（如新概念4）中的文章，进行翻译练习，逐步积累经验。

观看翻译网课

观看曲老师等老师的翻译网课，每天看1~2课，并做好笔记，巩固所学内容。

积累词汇

每天固定查看人民网日语版、日本新闻网站，有意识地积累词汇，并通过视译练习。

做翻译练习

完成教材提供的翻译练习，对照官方答案，圈出不会翻或翻得不好的部分，重点记忆。

阅读优秀译作

阅读大量优秀译员的作品，找不足，学习他们的翻译技巧和表达方式。

学习翻译理论

阅读翻译理论书籍，如《中式英语之鉴》、《高级英汉翻译理论与实践》等，了解翻译策略和技巧。

使用翻译工具

学习使用CAT工具（如CATTI真题），进行实操练习，提高翻译效率和质量。

参与翻译社区

加入翻译相关的社群，与其他学习者交流经验，分享学习心得和资料。

实践与反馈

尝试接一些简单的翻译任务，如说明书、科普文章等，积累实践经验，并不断反思和修正自己的翻译。

通过以上步骤，新手小白可以逐步掌握笔译技能，并逐渐提高翻译水平。建议保持持续的学习和实践，不断积累和总结经验，以应对各种翻译挑战。