关于赞美杨柳的诗句及其译文，这里为您整理了一些著名的古诗及其翻译：

1. 王之涣《送别》

杨柳东风树，青青夹御河。

译文：春风中，杨柳树沿着御河两岸呈现出一片翠绿色。

2. 贺知章《咏柳》

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

译文：高高的柳树长满了翠绿的新叶，轻柔的柳枝垂下来，就像万条轻轻飘动的绿色丝带。不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的，原来是那二月里温暖的春风，它就像一把灵巧的剪刀。

3. 高鼎《村居》

草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。

译文：农历二月，村子前后青草渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去。杨柳披着长长的绿枝条，随风摆动，好像在轻轻地抚摸着堤岸。

4. 曾巩《咏柳》

乱条犹未变初黄，倚得东风势便狂。

解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。

译文：杂乱的柳枝条还没有变黄，在东风的吹动下狂扭乱舞。把它的飞絮想蒙住日月，但不知天地之间还有秋霜。

5. 韩偓《咏柳》

褭雨拖风不自持，全身无力向人垂。

玉纤折得遥相赠，便似观音手里时。

译文：系着雨拖着风的柳树难以保持自己的形态，全身无力，向人倾垂。把这纤细如玉的柳枝折下赠给在远方的人，它就像观音手里玉净瓶中的柳枝一样珍贵。

以上译文尽量遵循了原文的意境和情感，力求传达出诗人的赞美之意。