以下是自学翻译课程的推荐院校及相关信息，综合整理如下：

一、国内院校推荐

北京外国语大学

提供本科、硕士、博士层次的翻译专业教育，拥有高级翻译学院和翻译硕士（MPA）项目，师资力量雄厚，实践教学经验丰富。

上海外国语大学

高级翻译学院是国家级重点学科，提供翻译课程及专业方向，注重口译与笔译实践能力培养。

中国传媒大学

语言文学学院设有翻译专业，涵盖文学翻译、商务翻译等方向，与多家媒体机构合作紧密。

西安翻译学院

民办本科高校，外国语学院涵盖翻译、国际关系等专业，采用"外语+专业+技能"复合型培养模式，就业率高达98%以上。

广东外语外贸大学

翻译学院提供商务翻译、跨文化交际等课程，注重实践与行业需求对接。

四川外国语大学

翻译学院设有翻译学专业，涵盖语言学、翻译理论及实务技能。

二、其他相关院校

北京航空航天大学 （北航）：外国语学院提供翻译专业，侧重科技文献翻译。

北京第二外国语学院 （BFSU）：世界顶级翻译学府，口译与翻译硕士课程享誉国际。

利兹大学 （英国）：现代语言文化学院翻译研究中心全球知名，但属于海外院校。

三、学习建议

选择正规机构 ：优先选择有国家承认学历的正规高校或专业培训机构，如上述院校。

明确目标 ：根据职业方向选择课程（如翻译硕士、商务翻译等），并注重实践机会（如翻译实习、口译比赛）。

利用资源 ：善用图书馆、在线课程平台（如网易云课堂、Coursera）及行业资源，提升综合能力。

如需进一步了解具体院校的课程设置或入学要求，可访问各校官网或联系招生办。