关于“高考”的英语翻译，综合权威信息整理如下：

一、标准翻译

全称 ：National College Entrance Examination

这是官方文件和正式场合中常用的译法，例如：

The National College Entrance Examination is one of the most important exams in China.

简称 ：NCEE （National College Entrance Examination）

在部分语境中会使用缩写形式，如：

The NCEE is conducted annually to select students for higher education.

二、其他常见表达

入口考试 ：entrance examination

大学入学考试 ：university entrance examination

口语化表达 ：high school graduation examination

三、补充说明

历史译法 ：曾使用 National Higher Education Entrance Examination ，但现更倾向使用 National College Entrance Examination 以保持与普通高校招生体系的契合度。

国际通用性 ：两种译法均被国际媒体和学术机构接受，但 NCEE 更强调“全国统一考试”的属性。

建议在正式写作和考试中优先使用 National College Entrance Examination ，口语或非正式场合可用 university entrance examination 。