翻译研究生在考虑考博时，有几个专业方向可以考虑：

英语博士

优势：英语博士通常属于外国语言文学一级学科，翻译硕士在此基础上有较大优势。此外，英语语言文学专业的博士项目可能将翻译学纳入其范畴。

挑战：大部分英语语言学博士点要求考二外，这会增加一定的难度。同时，翻译硕士需要系统学习语言学的基础理论，特别是功能语言学和认知语言学。

翻译学博士

优势：翻译学博士专业相对较少，但如果你对该领域有深入研究，这可能是一个较为直接的选择。

挑战：翻译学博士点的数量较少，招生人数也较少，因此竞争可能较为激烈。

语言学及应用语言学博士

优势：该专业与翻译硕士的基础理论相同，因此学习起来会相对容易一些。

挑战：虽然理论基础相同，但仍然需要投入时间和精力去学习和准备。

课程与教学论（英语）博士

优势：这个专业适合那些希望从事英语教学研究的翻译硕士，对外语要求较高，但录取人数相对较多。

挑战：该专业可能更侧重于教学方法和理论，与翻译实践的结合可能较少。

建议

如果你对英语语言学有浓厚兴趣，并且愿意投入时间和精力去准备二外和系统学习语言学理论，那么考英语博士或语言学及应用语言学博士可能是一个较好的选择。

如果你对翻译学有深入研究，并且希望在该领域发展，那么翻译学博士可能是一个较为直接的选择，尽管竞争可能较为激烈。

如果你希望从事英语教学工作，那么课程与教学论（英语）博士可能更适合你。

具体学校选择

复旦大学：英语笔译专业常年位居全国前三名，是一个很好的选择。

北京外国语大学：在软科中国语言类大学中排名第一，翻译硕士专业学位研究生培养备受关注。

上海外国语大学：中国大陆首个设立翻译学博士点的学校，拥有多个专业方向。

广东外语外贸大学：位于华南地区，是华南地区外语语种最多的高校，拥有近40年高级翻译教学历史。

中国政法大学：明确说明“专业学位翻译博士拟招生15人”，并采用“申请-考核”制。

根据以上信息，你可以根据自己的兴趣和职业规划，选择适合的专业和学校进行报考。