音乐学翻译研究生考试通常包括以下科目：

思想政治理论 ：所有考研学生必考的课程，主要考察政治理论素养和基本知识。

外语：

英语分为英语一和英语二两种，具体取决于报考的是学术型硕士（学硕）还是专业型硕士（专硕）。

音乐学基础知识

音乐作品听辨。

音乐学专业理论：

包括“琴学研究”、“音乐编辑与出版”方向考生必答本人报考方向和“中国音乐史”的内容，并在“西方音乐史”、“中国传统音乐”、“音乐美学”、“世界民族音乐”中任选其一；“音乐文献翻译（英语）”方向考生必答本人报考方向和“西方音乐史”的内容，并在“中国音乐史”、“中国传统音乐”、“音乐美学”、“世界民族音乐”中任选其一。

主科笔试

和声。

作品分析。

音乐名词和术语的翻译和解释：包括对一些常用意大利语、德语、法语音乐术语的翻译和解释。

英译中：一篇与音乐有关的短文，内容涉及音乐美学、音乐史学、音乐评论、民族音乐学或作曲技术理论等方面。

中译英：一篇与中国民族音乐、中国音乐史、中国作曲家或中国音乐作品有关的短文。

口试

英语口语能力：考查考生英语口语能力，了解其对音乐的熟悉和对乐器的掌握程度以及音乐文献翻译相关知识的水平。

其他可能科目

中西方音乐史。

和声与作品分析。

音乐概论或基础。

视唱练耳。

艺术概论。

音乐文献与文论写作。

音乐专业基础。

音乐专业主课。

音乐舞蹈史论与作品分析。

建议考生提前准备，根据报考院校公布的招生目录来确定具体考试科目，并加强相关知识和技能的训练。