考研英语阅读手译快的关键在于掌握正确的方法和技巧，以下是一些建议：

理解句子结构 ：在翻译之前，先要理解句子的结构，包括主句、从句、定语等，这有助于更准确地翻译每个成分，并保持句子的通顺性。

掌握核心词汇：

熟悉常用的词汇和短语，这有助于在翻译时迅速找到合适的词语，提高翻译的准确性和速度。

分步翻译

第一遍翻译：

不看单词和语法书，根据自己认识的词和理解进行翻译，遇到生词就根据语境和上下文去推理和引申。这一步的目的是尽量做到精细化分句，不要查参考书，直接写在纸上。

第二遍翻译：查单词，把第一遍不认识的词和短语查清楚，确认第一遍猜的是否正确。如果猜对了，记住思路；如果没猜对，选择最符合上下文的意思。同时，如果有不懂的语法现象，再查语法书进行确认。

注意语境和语义的准确性：

在翻译过程中，要根据上下文语境来推断词义，确保翻译的准确性和地道性。有时候一个词在不同语境下可能有不同的意思，选择最符合当前语境的意思进行翻译。

反复润色：

翻译完成后，要反复朗读和修改，确保翻译的流畅性和自然度。通过不断的润色，可以提高翻译的质量和速度。

练习和积累：

多读多练，积累常见的词汇和表达方式，熟悉不同领域的专业术语，这有助于在考试中快速准确地完成翻译任务。

通过以上方法，可以提高考研英语阅读手译的速度和质量，从而在考试中取得更好的成绩。