学好考研日语翻译需要综合运用多种方法，以下是一些建议：

多读多译 ：培养大量阅读和翻译的习惯，拓展词汇和语法知识。可以选择不同主题的文章，包括政治、文化、科技等，提高对多领域的理解。

刻意练习：

有目的地选择一些难度适中的文章进行翻译，注重细节和语法结构，逐渐提高对句子结构和表达方式的敏感性。

背诵经典：

选取一些经典的日语文章，进行逐句背诵，并深入分析其中的语法结构和表达方式，以提高语感和理解能力。

参加交流活动：

积极参与日语角、翻译讨论会等活动，与他人交流学习经验，共同解决翻译中的难题，拓展视野。

制定计划：

合理安排每天的学习时间，明确学习目标，保持长期坚持。制定短期和长期的学习计划，逐步提高翻译水平。

翻译技巧

翻译句子时先重视句子的谓语和接续词，搞懂句子结构来进行翻译。

遇到生词时可以通过上下文进行推测翻译，在不影响整体句子含义情况可弱化该词。

遇到完全不理解的句子时，也不要空题不答，通过上下文进行揣测，并且保持字迹工整。

注意事项

不要逐字逐句翻译文章，注意中文和日语在语序和语言习惯上的不同。

切忌提笔就写，注意前后句关系（并列、转折、因果等）。

适当运用一些翻译方法，减译、意译等都是翻译技巧的一种，所以翻译时根据主旨适当删减或增加词是可以的。

翻译完后再次检查译文是否通顺。

模拟考试：

通过模拟考试来熟悉考试环境和时间限制，提高翻译速度和准确性。

考前集训：

参加专门的考前集训营，系统学习翻译理论和技巧，进行实战模拟，提高综合应用能力。

通过以上方法，不断练习和积累，可以有效提高考研日语翻译水平。