要在考研英语翻译中拿分，可以遵循以下建议：

准确传达原文意思：

这是最基本的要求，译文必须正确传达原文内容，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或增删。

提供多个正确的译文：

如果考生提供了两个或更多的译法，只要它们都是正确的，那么这些答案都可以得到分数；但如果其中一个有误，则按照错误的译文来评分。

避免错别字：

虽然个别错别字不会单独扣分，但会根据整篇累计的情况进行扣分。在不影响意思表达的前提下，满三个错别字将扣0.5分。

保证完整性和通顺性：

每句话应该是一句完整的汉语句子，不是叙述不清、意义不全的句子。译文的语言需要明白畅达，符合规范，行文流畅通顺，特别要注意避免生搬硬套。

理解与表达：

考生需要展示出对复杂概念或结构的理解能力，并能够用准确、完整的汉语表达出来。注意语法和词汇的选择，翻译时应考虑到英汉两种语言之间的差异。

使用恰当的翻译技巧：

如增译法、词类转换法、语态转换译法和定语从句的翻译方法等，这些技巧可以帮助考生更准确地表达原文意思。

遵循评分标准：

对于明显扭曲了原文意思的句子，得分最多不超过0.5分。此外，如果提供的多个译文中有错误，则按错误译文评分。

注意语法和词汇的选择：

翻译时应考虑到英汉两种语言之间的差异，比如英语多用被动式而中文多用主动式，以及英语先说明主要成分再修饰，而中文习惯先铺垫后说结论等特性。

模拟考试和自测：

使用模拟考试的方式进行自测，选择一些历年的考研真题进行翻译，不仅能帮助你适应考试的节奏和风格，也能让你发现自己在翻译中常见的错误和不足之处。

注重细节：

注意标点符号、拼写和语法等细节，小错误可能会影响翻译的整体质量，导致分数降低。

通过以上步骤和技巧，考生可以在考研英语翻译中取得较好的成绩。