学科英语考研翻译的学习可以分为以下几个步骤：

理解原文

把握大意：阅读文章时，关注标题、段落主题句和关键词，理解文章的整体结构和逻辑关系。

查阅词典：对于不熟悉的词汇，查阅词典了解其准确含义和用法。

推测词义：结合上下文推测生词的含义，确保翻译的准确性。

掌握翻译技巧

词义选择：根据语境选择合适的词性，注意词义的多义性和熟词的新含义。

语法知识：熟练掌握各种语法结构，如被动语态、非谓语动词等，并根据句子结构调整语序。

句子结构调整：英语和汉语在句子结构上存在差异，翻译时要根据汉语的表达习惯调整语序。

精确表达：避免误译，对于难以理解的词汇或句子，可以查阅相关资料或请教他人。

多加练习

阅读大量英语文章：提高词汇量和语感，积累专业词汇。

练习翻译：定期进行翻译练习，熟悉各类题型，提高翻译速度和质量。

参加模拟考试：检验自己的翻译能力，找出不足之处，有针对性地进行改进。

使用翻译工具和方法

直译与意译：根据句子结构和语义选择合适的翻译方法，有时需要直译，有时需要意译或增减词语。

词性转换：根据需要将名词、动词、形容词等词性进行转换。

语态转换：根据需要将主动语态转换为被动语态，或将被动语态转换为主动语态。

复习和总结

复习基础知识：巩固语法规则、词汇、短语和句型。

分析错题：仔细分析翻译中的错误，找出原因并改进。

积累专业词汇：根据报考专业积累相关词汇，使用词汇卡片或在线工具帮助记忆。

通过以上步骤，可以有效地提高学科英语考研翻译的能力。建议考生制定详细的学习计划，坚持每天练习，并在模拟考试中不断检验和提高自己的翻译水平。