专升本的翻译题给分通常遵循以下原则：

按得分点赋分 ：翻译题会根据句子中的特殊知识点或考点设定得分点，例如句式、实词或虚词的用法等。每找到一个得分点，就可以得到相应的分数。

意动用法：

对于意动用法，只要能够表现出意动用法的特征，即使与标准答案有细微差别，也可以得到一定的分数。

忠实原意：

翻译的基本要求是忠实于原文的意思。如果翻译结果与原文大相径庭，即使其他部分翻译得再好，也会影响整体得分。

非得分点错误：

如果翻译中出现了非得分点的错误，如非关键实词或虚词的误译，这些错误通常不会影响得分。

评分标准

汉译英：

满分是译文准确表达了原文意思，无语法错误。扣分项包括一处小错误（如冠词、介词、单复数等）或一个单词拼写错误扣0.5分；勉强表达原文意思，有较大的语法错误或3处小错误或3个单词拼写错误扣1.5分；仅翻译出部分内容，用词不正确，语法错误较多，单词拼写不准确较多，不得分或酌情给分。

英译汉：满分是译文准确表达了原文的意思，用词贴切，行文流畅，符合中文表达习惯，基本上无语言错误。扣分项包括译文勉强表达原文意思，用词欠准确，文字欠通顺，语言错误较多，扣0.5分；仅表达了一小部分原文的意思，用词不准确，有相当多的语言错误，小错扣0.5分，大错酌情给分。

其他注意事项

词义引伸：在英译汉时，如果某些词在辞典上找不到对等或适当的词义，应根据上下文和逻辑关系进行词义引伸，包括词义转译、词义具体化和词义抽象化。

注重词汇积累：考生应注重词汇积累，了解考官想要考察的“题眼”，在理解原文句子的基础上，用日常用语重新表达意思。个别单词不会，可以根据上下文猜出来。