考研翻译学费较贵的原因主要有以下几点：

专业性强，教育资源投入大：

翻译硕士专业性强，需要投入较多的教育资源，包括师资、教学设施、实践机会等，这些都需要大量的资金支持，因此学费相对较高。

市场需求大，就业前景好：

翻译专业毕业生在就业市场上具有较大的需求，尤其是口译和笔译方向。这种高需求使得翻译硕士的学费也相应较高。

培养成本高：

翻译硕士的培养成本较高，包括教师的薪酬、教学设备的维护、教材的更新等，这些成本最终会反映在学费上。

学校声誉和地理位置：

一些知名的语言类高校，如上海外国语大学、北京外国语大学等，由于其声誉和地理位置的优势，学费也相对较高。

具体到各学校的学费情况，可以得出以下数据：

上海外国语大学：笔译方向每年8万，口译方向每年10万。

北京外国语大学：英语学院笔译方向每年4万，高翻学院口译方向每年6万，翻译硕士（英语口译）学制2.5年，总学费8万元。

对外经济贸易大学：笔译方向两年4万，口译方向商务口译每年6万，国际会议口译每年8万。

外交学院：英语口译每年4万，全自费。

复旦大学：MTI每年1万。

综上所述，考研翻译学费较贵主要是由于其专业性强、教育资源投入大、市场需求大、培养成本高以及学校声誉和地理位置等因素所致。考生在选择学校时，可以综合考虑这些因素，选择最适合自己的学校和专业。