翻译考研阅读文章时，可以遵循以下步骤和技巧：

理解原文，把握大意

标题：先阅读标题，它通常概括了文章的主旨。

段落主题句：关注段落的首句或尾句，它们通常概括了段落的主要内容。

关键词：注意文章中的关键词和重要词汇。

逻辑关系：分析段落之间的逻辑关系，有助于理解文章的整体结构。

掌握翻译技巧

理解词义：首先要理解原文中词汇的含义，并根据语境选择合适的词性。例如，“consequently”在翻译时要体现其副词性质。

灵活运用语法知识：熟练掌握各种语法结构，如被动语态、非谓语动词等，根据句子结构灵活运用。

注意句子结构：英语和汉语在句子结构上存在差异，翻译时要根据汉语的表达习惯调整语序。例如，英语中的定语从句在汉语中通常将定语提前。

翻译步骤

第一遍翻译：不查单词，依据自己认识的词和理解进行翻译，遇到生词就根据语境和上下文推理和引申，划分句子结构，找出主从句，分清修饰成分，精细化分，然后逐句翻译。这一阶段切忌查参考书，要动手写到纸上。

第二遍翻译：查单词，把第一遍不认识的词和短语查清楚，分析长难句的语法现象，再重新翻译和修改。这一阶段可以借助参考书。

第三遍翻译：拿着参考答案的译文进行对比，看哪些地方做得好，哪些地方需要改进，记录并改正错误，背下应该背的单词短语，反思不足，避免下次犯同样的错误。对比时不需要逐字逐句完全一致，只要大致意思相同即可。

其他注意事项

通读译文：最后通读译文，调整语序，确保通顺。

对照原文：在翻译过程中，不断对照原文，确保翻译的准确性和完整性。

记录问题：在翻译过程中，记录下遇到的问题和困难，以便后续复习和改进。

通过以上步骤和技巧，可以提高考研阅读文章的翻译质量和准确性。