考研英语一的翻译给分主要遵循以下几个原则：

按点给分，整体扣分：

每个句子通常有四个踩分点，每个点0.5分。如果句子整体通顺且准确，则可能得到满分2分；如果通顺度不够，可能会扣除0.5分。

准确性：

翻译必须准确传达原文的意思，包括词汇、语法和句子的结构。如果译文扭曲了原文的意思，该句得分最多不超过0.5分。

流畅性：

译文应该通顺自然，符合中文的语法和表达习惯。如果句子表达生硬或不够流畅，可能会被扣分。

完整性：

考生需要完整传达原文的意思，不得遗漏重要信息。如果翻译不完整，可能会被扣分。

错别字：

中文错别字不个别扣分，而是按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，没有0.25分扣分。

多个译法：

如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，且均正确，则给分；如果其中一个译法有错，则按错误译法评分。

鼓励尽力翻译：

即使翻译不完美，但只要考生尽力去翻译，即使有明显的错误，也可能获得0.5分的慰劳分。

建议

理解原文：在翻译前，确保完全理解原文的意思和上下文。

注意语法和词汇：避免语法错误和拼写错误，选择合适的词汇准确表达原文意思。

保持流畅：尽量使译文通顺自然，避免生搬硬套。

检查完整性：确保所有重要信息都被翻译出来，没有遗漏。

避免过度创新：在保持准确性的前提下，避免过度改写原文。

通过以上方法，可以提高翻译的质量，从而在考研英语一中获得更高的分数。