在英语考研翻译中，人名的翻译通常遵循以下原则：

约定俗成：

对于广为人知的人物，如莎士比亚、狄更斯、贝多芬等，应使用约定俗成的中文译名。这些名字在中文中已有广泛接受和使用的固定翻译，因此不需要更改。

音译：

对于相对陌生的人名，尤其是那些在中文语境中较少出现的名字，可以按照英语发音规则转换为接近中文发音的音译形式。在音译过程中，应尽可能使中文译名的发音与英文原名相近。

意译：

有时为了表达更清晰或更符合中文习惯，也可以采用意译的方式。例如，对于一些特殊的人名或姓氏，可以找到合适的中文名字进行替换，以增强译文的流畅性和可读性。

保持一致性：

在翻译句子中的英文人名时，应保持一致性，即同一个人名在整篇文章中应使用相同的翻译方式。

示例

常见人名：John → 约翰，Mary → 玛丽

特殊人名：Chandler → 钱德勒，Monica → 莫妮卡

相对陌生的人名：Smith → 史密斯（音译），Johnson → 约翰逊（音译）

建议

对于常见人名，建议直接使用约定俗成的中文译名，以确保准确性和一致性。

对于不常见的人名，可以尝试音译，同时注意保持译名的发音接近原英文名字。

在翻译过程中，务必保持前后文的一致性，避免混淆读者。

通过以上方法，可以有效地提高英语考研翻译中人名翻译的准确性和流畅性。