本地考研英语的翻译可以遵循以下步骤和技巧：

基本思路

拆分语法结构：理解句子的语法结构是翻译的前提，需要通读整个句子并分解其结构。

运用汉译结合：在正确理解原文并分解句子之后，运用多种翻译方法准确表达英语原意。

检查、调整和书写：组合后必须再次核对，做出相应的调整，确保译文忠实、流畅且无错误。

翻译步骤

浏览要点：在大约400字文章中，需要翻译5个划线句子。首先要浏览全文，推断文章的主题类型和范围，为翻译句子选词提供参考。

提取谓语：理解英语句子的过程中，要将形合转化为意合，分解句型修饰关系。

化长句为短句：将长句分解为短句，利用汉语中分句主要依靠标点符号连为复句的特点。

翻译技巧

略读全文：首先略读全文，从整体上把握文章内容和划线部分与其他部分的语法与逻辑关系。

理清句子结构：理解汉语句子主要依赖词语间意义的配合，而英语句子讲究形式逻辑的配合。

增译法：根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达原文意义。

重译法：有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，以明确、强调或生动表达原文意思。

直译和意译：根据原文的思想内容与译文的表达形式是否有矛盾，选择直译或意译。

常见表达

考研：Take part in the entrance exams for postgraduate schools。

研究生入学考试：Postgraduate entrance examination。

通过以上步骤和技巧，可以更好地进行本地考研英语的翻译。建议在翻译过程中，多练习、多总结，以提高翻译质量和效率。