学好英语一考研翻译需要综合运用多种方法，以下是一些建议：

提高词汇量

背诵考研大纲要求的5500个单词，这是最基本的。

记录自己做题中遇到的不熟悉的单词，包括一些熟词的其他含义，因为翻译中一词多义和熟词癖义是常见的考点。

结合具体题的内容背单词，利用语境记忆，这样记忆效果更好，记忆时间也更长。

学习语法

翻译句子需要掌握英语语法，特别是长难句的划分、句子成分分析以及句子结构的理解。

通过练习和改错来提高语法水平，分析自己在翻译中犯的错误，并加以纠正。

坚持练习

每天坚持做翻译练习，尤其是长难句的翻译。

动手做真题，模拟考试环境，卡时间完成，不要查词典，以培养自己的翻译能力。

坚持修改自己的译文，分析错误原因，并进行积累。

分析错误

对照答案分析自己的错误，找出没有翻译准确的部分，并进行纠正。

分析错误原因，是因为单词没读懂还是结构没看懂，然后有针对性地进行改进。

精读与精译

使用考研阅读的文章进行精读和精译，逐字逐句翻译，这有助于提高阅读量和翻译能力。

通过精读精译，可以更好地理解文章内容和结构，提高翻译的准确性和流畅性。

理解原文

在翻译前，确保对原文有充分的理解，关注关键词汇和句子结构。

查阅词典，了解生词的意思和用法，结合上下文推测句子含义。

分析句子结构

明确句子中的主谓宾、定状补等成分，找出句子主干。

分析定语、状语和补语，了解其修饰和限制的对象。

关注从句，明确其引导词和作用。

选用恰当的翻译方法

根据句子结构和语义，选择合适的翻译方法，如直译、意译、增译和减译。

注意词性转换、语态转换和否定转移，确保译文准确地道。

注意翻译技巧

在翻译过程中，适当调整语序，使句子更符合中文的表达习惯。

综合运用各种翻译技巧，如分译法、转译法和添减词法，提高翻译的自然流畅性。

大量阅读

阅读英文原著和高质量的翻译作品，提高语感和翻译能力。

通过阅读，积累更多的词汇和表达方式，提升对英语语言和文化的理解。

通过以上方法，坚持练习和不断总结，你的英语一考研翻译能力会有显著提高。