对于德语考研翻译怎么练英语，以下是一些建议：

理解大纲，针对练习

首先，你需要理解考研英语的翻译部分的教学大纲。因为这部分是通过踩分点来评分的，所以正确翻译句子是获得分数的关键。

根据大纲要求，有针对性地进行复习和练习，确保每一步都符合教学大纲的标准。

利用真题进行翻译练习

所有的考研英语真题都可以作为翻译练习的材料。特别是其中的四篇传统阅读材料，每句话都可以单独拿出来进行翻译练习。

在进行翻译时，首先要确定句子的主干，然后切分句子成分，最后进行翻译。对于较长的句子，可以尝试先将其切分成几个部分，然后调整语序，使其符合中文的表达习惯。

系统学习词汇和语法

提高翻译能力的基础是掌握足够的词汇量和语法知识。在开始翻译练习之前，建议先进行词汇和语法的学习，确保句子结构正确，表达清晰。

持续练习，逐步提高

翻译练习是一个长期的过程，不可能一蹴而就。通过不断的练习，逐渐提高自己的翻译水平和语感。

可以设定每天或每周的翻译目标，坚持完成，逐渐积累经验。

注意细节和表达

在翻译过程中，要注意细节，如专有名词、固定搭配等，确保翻译的准确性和流畅性。

同时，也要注意中文表达的习惯，避免生硬的直译，使译文更符合中文的表达方式。

通过以上方法，你可以有效地提高德语考研翻译的英语水平，为考试做好充分准备。