考研英语长难句的翻译可以采用以下几种方法：

分句法

当英语长句中的主语或主句与修饰词的关系并不十分密切时，可以将长句的从句或短语化成句子，分开来叙述。为了使语意连贯，有时需要适当增加词语。例如：

原句：The number of the young people in the United States who are interested in art is increasing rapidly.

翻译：在美国，对艺术感兴趣的年轻人数量正在迅速增加。

分译法

有些英语长句的主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切，为使意思连贯，可把长句中的从句或短语化为句子分开来叙述，有时还可适当增加词语。例如：

原句：He became deaf at five after an attack of typhoid fever.

翻译：他五岁的时候，生了一场伤寒病，变成了聋子。

顺序法

有些英语长句按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，或者叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，这类句子可按原文顺序译出。这里不予以举例。

逆序法

逆序法即倒置法。有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这就必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。例如：