专升本英语翻译的做法可以总结为以下几个步骤和技巧：

理解原文

仔细阅读原文，确保完全理解其语境、语法、词汇和表达方式。

关注关键词和词组，把握主题和中心思想。

注意句子间的逻辑关系，如因果关系、转折关系等，确保译文与原文的语义和语法一致。

词汇选择

选择合适的词汇，确保其语境和含义准确传达原文意思。

注意专业术语和常见表达方式，积累例句以提高翻译的地道性。

语法运用

根据目标语言的语法规则，调整语序和句子结构，确保翻译的准确性。

注意英语中的被动语态、时态和语气，避免汉语的主动表达。

表达方式

选择合适的表达方式使译文流畅自然，考虑目标语言的表达习惯和文化背景。

使用分句法、增译法、省译法、意译法等技巧，使译文更加通顺。

实践经验

通过大量翻译练习，熟悉不同类型文本的翻译技巧和方法，提高翻译速度和准确度。

参加翻译比赛或志愿者活动，积累实践经验。

了解英语语法和句型

熟练掌握英语的基本语法规则和句型结构，准确理解原文意思并进行翻译。

注意句子成分的增删、调整和转换，使译文符合英语表达习惯。

文化背景

了解目标语言的文化背景，避免文化误解和表达不准确。

注意习语和短语的使用，掌握其用法和意义。

通过以上步骤和技巧，可以有效提高专升本英语翻译的能力，使译文更加准确、地道。建议平时多进行翻译练习，积累经验，并在考试中灵活运用所学技巧。