在理解原文时，由于汉、英两种语言在行文用字、表达方式上的差异，对一些词或短语的理解必须结合上下文进行推敲，找出它们的内涵意义，再在译文中选用恰当的词汇使表达准确而通顺，符合译文习惯。

一、英译汉

例1：They want quality,but at a budget price.

直译：他们需要质量，但却要预算价格。(×)

意译：他们又要货好，又要价格合算。(√)

例2：Sometimes what people say hides their real meaning.

译文：有时候人们说的话言不由衷。

二、汉译英

例1：每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在?为什么能发展？

译文：Every nation has its own strong points.If not,how can it survive?How can it progress?

例2：论技术，她那时还不如我，但思想却比我高得多。

译文：Professionally she was then not yet my equal,but ideologically she was head and shoulders above me.

由于英语单词的多变性及多样性，在英译汉的过程中，要特别注意汉语的用词。因此这里重点介绍一些英译汉过程中的词的翻译。