专升本段落翻译的练习方法如下：

确定中心思想，把握原文风格

在翻译之前，先通读全文，判断文体，了解大意，分析其具体的展开方式和修辞功能。

辨明段落中关键词的词义，理解每个句子的中心内容，并且弄清各个句子之间的相互结构关系，以确定整个语段的主题思想和主要信息。

切忌脱离全文主题背景，而急于着手逐句翻译的那种“只见树木，不见森林”的做法。

理清逻辑关系，分析段落层次

注意厘清句子之间的逻辑关系，即了解段落有几个层次。

语段可能是按时间顺序、空间顺序、因果顺序、列举顺序等展开的，同时还会采用比较、描写、定义、分类等方法来充实内容。

每一种逻辑关系都会通过一些明显的连接词来实现上下文的衔接和连贯。例如，并列关系会使用“also, in the same way”等连接词来表达；列举关系会使用“first,… second,… finally； for one thing,… for the other”等连接词来表达；转折关系会使用“while, however, yet, on the other hand, unfortunately”等连接词来表达。

运用翻译技巧，译出流畅英文

掌握一些基本的翻译技巧，如转换句式、调整语序、处理定语和状语等。

练习时，可以尝试将中文句子翻译成英文，并注意保持原文的风格和语气。