准备翻译考试时，您可能需要参考以下书籍：

1. 《中式英语之鉴》（Joan Pinkham） - 适合提高英汉互译能力。

2. 《翻译学概论》（谢天振） - 全面介绍翻译学的基本概念和理论框架。

3. 《实用翻译教程》（冯庆华/刘宓庆/郭著章/李庆生） - 提供翻译练习和案例分析。

4. 《高级英汉翻译教程》（孙致礼/张培基） - 适合有一定基础的考生提高翻译水平。

5. 《新编汉英对比与翻译》（刘宓庆/陈宏微） - 深入理解汉语和英语的语言特点及翻译技巧。

6. 《非文学翻译》（罗进德） - 专注于非文学文本的翻译实践和理论。

7. 《英汉翻译简明教程》（庄绎传） - 内容简洁明了，适合自学。

8. 《翻译的语言学理论基础》（王东风） - 探讨翻译的语言学基础。

9. 《现代汉语八百词》（吕叔湘） - 对现代汉语词汇的详细介绍，适合汉语学习者。

10. 《商务英语翻译教程》 - 商务英语翻译的实践指导。

11. 《商务口译教程》 - 商务口译的实践指导。

12. 《商务日语翻译》 - 商务日语翻译的实践指导。

选择合适的书籍时，请考虑您的翻译水平、考试类型以及个人兴趣。对于初学者，可以从基础翻译教程开始，如《实用翻译教程》或《英汉翻译简明教程》。对于有一定翻译基础的学习者，可以选择更高级的教材，如《高级英汉翻译教程》或《汉英对比与翻译》。

此外，加入翻译学习群组，如CATTI学习群，也可以获得额外的资源和实践机会。