分析英汉长难句通常遵循以下步骤：

1. 识别句子类型

确定句子是简单句、复合句还是并列句。

2. 找出句子主干

找出句子的主语（subject）、谓语（verb）和宾语（object），忽略修饰语和从句。

3. 分析句子成分

主干结构：识别主句的主谓结构。

从句：观察是否有定语从句、状语从句、宾语从句等，并确定其类型和作用。

修饰语：识别形容词、副词、介词短语等修饰成分。

4. 采用具体分析方法

断句与分解：在连接词前断开句子，分解为短句或从句。

翻译与重组：分别翻译断开的各个部分，然后重新组合。

理解从句关系：明确从句之间的逻辑关系，如因果、条件、目的等。

5. 注意标点符号和连接词

标点符号如逗号、分号、冒号等是拆分句子的标志。

连接词如that、which、who等指示从句的起始和结束。

6. 提炼简单句

任何长难句都可以拆解为简单句式，如主语+不及物动词、主语+及物动词+宾语等。

7. 逻辑分析

分析句子中的逻辑关系，如因果关系、条件关系、目的关系等。

示例分析

The book that I borrowed from the library last week is fascinating.

主干：The book is fascinating.

定语从句：that I borrowed from the library last week修饰The book。

通过以上步骤，你可以逐步拆解并理解长难句的结构和含义。