日语翻译理论主要包括以下几个方面：

目的论 （Skopos Theory）

创始人：

汉斯·弗米尔 （Hans Vermeer）

核心观点：翻译是一种有目的的行为，目标文本在目标文化中的交流目的是决定翻译行为的首要因素。目的论提出了三个核心原则：目的原则、连贯性原则和忠实性原则。

功能翻译理论 （Functional Translation Theory）

创始人：

克里斯蒂娜·诺德 （Christiane Nord）

核心观点：翻译是一种有目的的交际行为，强调翻译行为的创造性、文化交流和文本的语境适应性。功能翻译理论关注翻译与社会功能的关系，提出了忠诚性原则。

功能对等理论 （Functional Equivalence Theory）

创始人：

尤金·奈达 （Eugene Nida）

核心观点：翻译应追求原文和译文在功能上的对等，而不仅仅是形式上的相似。该理论关注读者的反应和信息的传递效果。

严复的“信达雅”

创始人：

严复

核心观点：翻译应做到“信”（忠实于原文）、“达”（表达清晰）、“雅”（文采斐然）。

克特福德的语言学观

创始人：

奥托·克特福德 （Otto Kadeford）

核心观点：翻译是一种语言转换过程，强调语言的结构和功能在翻译中的重要性。

巴斯奈特的文化转向说

创始人：

苏珊·巴斯奈特 （Susan Bassnett）

核心观点：翻译不仅是语言转换，更是文化交流。该理论关注文化因素在翻译中的作用和影响。

傅雷的“传神”

创始人：

傅雷

核心观点：翻译应追求传神，即传达原文的精神和情感，而不仅仅是文字的直接翻译。

释意理论 （Interpretive Theory）

核心观点：

翻译对象应是源语信息的意义，而非仅仅是语言外壳。该理论提出三角形翻译过程，强调理解原文的深层含义。

认知负荷模型理论

核心观点：

翻译过程中应考虑读者的认知负荷，确保翻译的可理解性和接受性。

这些理论从不同的角度分析翻译实践，为翻译研究和实践提供了丰富的理论框架和方法论指导。建议在实际翻译过程中，可以根据具体需求和文本类型，灵活运用这些理论来指导翻译工作。