日语属于日本语系（日本语系是指日本本土的语言体系，包括日语、琉球语等），它属于阿尔泰语系/通古斯语族。

日语和汉语这么像却不属于一个语系，是为什么呢

日语虽然借鉴了古汉语，甚至保留了很多古汉语的读音，但是这只能说是古汉语在语音和词汇上对日语的影响而已，然而汉语对日语语法的影响是很小的，这就像拉丁语对英语的影响只是停留在词汇方面而已，拉丁语对英语语法的影响微乎其微。

汉语属于汉-藏语系，是孤立语（又叫分析语）。日语和韩语同属阿尔泰语系（争议很大，一说为孤立的新语系），都是黏着语。说明一下：世界上的自然语言都分为孤立语，曲折语，黏着语。孤立语：词语的顺序决定其扮演的成分，虚词对句子的意思有很大影响。

扩展资料

日本古代不使用汉字，至应神天皇时始自百济传入汉字。

285年，百济的汉人博士王仁把中国的《论语》、《千字文》、《孝经》等带往日本。三国时代以后，汉字、汉文化正式传入日本之始。

唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例。

在日本语的语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%，昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语占近10%的结论。

百度百科-日语