以下是一些美国开设翻译专业的学校：

明德大学蒙特雷国际研究学院 ：位于加利福尼亚州蒙特雷市，提供翻译硕士学位，与巴黎高等翻译学院和英国纽卡西尔大学翻译学院并称为世界三大顶级翻译学院。

纽约大学 ：其SPS学院开设有翻译专业，涵盖语言专业的主要领域和基础，包括翻译的理论和实践、术语管理、解释原理、编辑和修订以及翻译技术。

纽约城市大学宾汉姆顿分校 ：提供翻译研究及教学计划（Translation Research and Instruction Program），该专业成立于1971年，是美国翻译领域首个设立博士学位的专业。

明德学院蒙特雷国际研究院 ：位于美国东部的佛蒙特州，以专业教育为中心，专注于研究生阶段的翻译专业，提供多个研究生学位，包括国际政策与商务、语言教学、翻译、口译与本地化管理等。

伊利诺伊大学香槟分校 ：位于美国伊利诺伊州的厄本那和香槟市，提供翻译相关的硕士学位。

维克森林大学 ：位于北卡罗来纳州，提供翻译相关的硕士学位，包括口译和笔译。

肯特州立大学 ：位于俄亥俄州，提供从本科到博士的翻译专业，翻译学硕士排名全美前十。

爱荷华大学 ：位于爱荷华州，提供文学翻译硕士学位（MFA in Literary Translation）。

这些学校都在翻译领域具有较高的声誉，并且提供不同方向的翻译专业，包括笔译、口译、本地化管理等。建议根据个人兴趣和职业规划选择合适的学校和专业。