选择合适的英语翻译字典取决于你的翻译需求、专业领域以及个人偏好。以下是一些建议：

一般用途

牛津高阶英汉双解词典：适合大多数翻译需求，提供详细的解释和例句。

朗文当代高级英语辞典：深受全球英语学习者喜爱，提供丰富的词汇和例句。

剑桥高阶英汉双解词典：覆盖面广，集学习词典、搭配词典、习语词典、考试词典于一身。

专业用途

英汉词典：复旦大学陆谷孙的《英汉大词典（第二版）》（上海译文出版社出版），适合需要深入了解词义和用法的用户。

汉英词典：吴景荣和程镇球主编的《新时代汉英大词典》（商务印书馆出版社出版），适合需要将中文翻译成英语的用户。

韦氏词典：适合需要深入了解词根词源和词义引申的用户，尤其是翻译具有典故的用法时。

在线工具

灵格斯：可以加载多部词典，包括牛津、朗文、韦氏、柯林斯等，适合需要快速查找词汇的用户。

Google字典：提供英英词典功能，可以通过英语定义来理解单词，适合希望从英语思维角度理解词汇的用户。

有道词典：提供海量词库和权威释义，支持离线使用，适合需要快速翻译和查词的用户。

百度翻译、 谷歌翻译、 deepl翻译、 必应翻译：这些在线翻译工具在功能和准确性上都有很大进步，适合不同用户的翻译需求。

建议

非英语专业：可以使用牛津高阶英汉双解词典或朗文当代高级英语辞典，根据个人习惯选择英英词典或英汉词典。

英语专业：建议前期使用牛津高阶英汉双解词典和朗文当代高级英语辞典，后期可以配合使用英英词典，以便更深入地理解词汇。

专业翻译：对于专业领域的翻译，建议使用《英汉大词典（第二版）》和《新时代汉英大词典》，并辅助使用韦氏词典等专业术语词典。

日常使用：可以优先考虑使用在线翻译工具，如Google字典或有道词典，以便快速获取翻译结果。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的英语翻译字典。